1
00:02:02,288 --> 00:02:04,957
Pogledaj sav taj kruh,
hoćeš li

2
00:02:07,960 --> 00:02:11,422
Ove bebe bi sada mogle biti vruće,
ali za par godina...

3
00:02:11,547 --> 00:02:12,590
Mm!

4
00:02:13,507 --> 00:02:15,259
hajde
želite fotografije

5
00:02:15,384 --> 00:02:16,677
daj nam tijesto.

6
00:02:17,345 --> 00:02:18,429
Ovdje.

7
00:02:19,472 --> 00:02:22,516
Kada tražimo uslugu,
bit će veliko. Izgled.

8
00:02:22,642 --> 00:02:26,187
Oh, oni su ljepotice.
Kako si ih nabavio?

9
00:02:26,312 --> 00:02:27,688
Dovraga, bilo je lako.

10
00:02:27,813 --> 00:02:31,359
Reci, to je,
to je sat koji lijepo izgleda.

11
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
<i>Hej, Tuna.</i>

12
00:02:32,985 --> 00:02:35,696
<i>Ovo je jedan od njih
to radi, uh, pod vodom?</i>

13
00:02:35,821 --> 00:02:37,323
Eh da vidim.

14
00:02:57,176 --> 00:02:58,928
Skini to dolje.

15
00:03:00,513 --> 00:03:05,267
Hej, Gimpy, zabilježi to
na 39 centi po boci.

16
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
Gad se usrao u hlače
prije nego što je umro.

17
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
Pronađite crni pojas.

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,444
<i>On je jedini kojeg imamo
koji mogu ući u tu vinariju</i>

19
00:03:15,569 --> 00:03:17,238
<i>i nabavite te slike.</i>

20
00:03:18,197 --> 00:03:21,409
Svi zajedno, čovječanstvo.

21
00:03:22,743 --> 00:03:27,581
Možda jednog dana,
mi ćemo to prepoznati.

22
00:03:30,626 --> 00:03:32,461
Hvala. Hvala.

23
00:03:33,379 --> 00:03:35,256
Ovo je bilo zadnje
u našoj seriji,

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
Latinskoj Americi
Veleposlanici.

25
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Nakon riječi naših sponzora

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
Vratit ću se s kratkim pogledom
naše sljedeće serije,

27
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
afričkih dostojanstvenika.

28
00:04:25,556 --> 00:04:26,682
ooh!

29
00:04:34,899 --> 00:04:36,108
ooh!

30
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
Ha!

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
ooh!

32
00:05:08,557 --> 00:05:10,810
Uf! Uf!

33
00:05:15,064 --> 00:05:16,315
ooh!

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,870
Vau-vu-vu!

35
00:05:29,995 --> 00:05:32,623
Vau-vu-vu!

36
00:05:40,589 --> 00:05:41,674
Waa!

37
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
Vau!

38
00:05:48,305 --> 00:05:49,723
Vau!

39
00:05:52,226 --> 00:05:53,352
Vau!

40
00:05:54,728 --> 00:05:55,855
ooh!

41
00:06:14,290 --> 00:06:16,208
Ohh, ohh.

42
00:06:17,376 --> 00:06:19,128
Vau-vu-vu.

43
00:06:24,049 --> 00:06:25,885
oohh!

44
00:07:17,811 --> 00:07:20,189
Zaboravi, čovječe.
Ne idem tamo.

45
00:07:20,689 --> 00:07:21,899
To je tvrđava.

46
00:07:22,566 --> 00:07:25,277
Pa, tvrđava ili ne,
to je glavni prioritet.

47
00:07:25,945 --> 00:07:28,739
I ja sam. To je samoubojstvo.

48
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
u redu

49
00:07:37,706 --> 00:07:41,043
U redu, idemo na 100.000 dolara.

50
00:07:42,544 --> 00:07:46,173
B.B., izgubio sam tri
od mojih najboljih ljudi tamo.

51
00:07:46,298 --> 00:07:48,050
Sad te pitam
kao uslugu.

52
00:07:48,175 --> 00:07:49,343
Sranje.

53
00:07:50,135 --> 00:07:51,845
Mene pitaš
biti četvrti.

54
00:07:52,429 --> 00:07:53,681
Zašto ne bi
odvedi mačke gore

55
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
natjerati vjerovati
to je geto?

56
00:07:55,724 --> 00:07:57,851
Uzmi par tenkova
i raznijeti ga.

57
00:07:59,979 --> 00:08:00,938
u redu

58
00:08:02,272 --> 00:08:03,273
Pogledaj ovo.

59
00:08:03,857 --> 00:08:06,151
vidiš
tko je u blizini don Steffana?

60
00:08:07,653 --> 00:08:09,446
Pravo. Senator Carl.

61
00:08:09,571 --> 00:08:13,367
- Ona druga dvojica su guverneri.
- Teško društvo.

62
00:08:13,492 --> 00:08:16,036
Toliko težak da bi mogao postati
ti tenkovi su se okrenuli na nas.

63
00:08:16,870 --> 00:08:17,913
znaš što

64
00:08:18,497 --> 00:08:20,457
Trebao bi pisati komedije
za televiziju.

65
00:08:20,582 --> 00:08:22,960
Mm-hm, to je stvarno slatko,
ali može li se to učiniti?

66
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
Dovraga, ne.

67
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Ali dovraga, čovječe.

68
00:08:32,302 --> 00:08:34,304
Mislim, nećeš ni ti
probati?

69
00:08:37,016 --> 00:08:38,183
Ne vjeruj u to sranje

70
00:08:38,308 --> 00:08:40,227
o tome da su crnci nevidljivi.

71
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
<i>Da, Roberts?</i>

72
00:08:55,868 --> 00:08:59,246
gospodine tajniče,
Mislim da će on to učiniti.

73
00:09:04,793 --> 00:09:06,754
Dakle, čujem da ste stavili
taj štakor, Ellis,

74
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
na trajnoj tekućoj dijeti?

75
00:09:08,964 --> 00:09:11,258
Hej, ne znam
želim te ikada

76
00:09:11,383 --> 00:09:13,594
razgovarati o tome
dvostruki prijevar.

77
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
Bio je čovjek bez časti.

78
00:09:17,473 --> 00:09:19,099
Sada mi recite o problemu.

79
00:09:19,224 --> 00:09:20,934
Da, Don Steffano.

80
00:09:21,643 --> 00:09:23,103
Još uvijek postoji velika tajnovitost.

81
00:09:23,604 --> 00:09:26,899
Morao sam tražiti mnoge usluge
da dobijete informacije

82
00:09:27,399 --> 00:09:28,901
ali shvatio sam.

83
00:09:35,032 --> 00:09:36,116
dakle...

84
00:09:38,327 --> 00:09:41,038
novo gradsko središte
zauzimat će osam blokova.

85
00:09:41,538 --> 00:09:44,833
Između Wilsona i Crown
od 26. ulice do 30. ulice.

86
00:09:45,250 --> 00:09:47,336
Političari su zgrabili
dio zemlje

87
00:09:47,961 --> 00:09:49,588
ali postoji komad
u središtu

88
00:09:49,713 --> 00:09:51,173
to je ključ svega.

89
00:09:52,174 --> 00:09:53,592
Što je sada tamo?

90
00:09:53,717 --> 00:09:56,386
To je škola karatea
u vlasništvu Crnog.

91
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
Čovjek po imenu...

92
00:10:00,140 --> 00:10:01,517
Papa Byrd.

93
00:10:01,642 --> 00:10:02,851
Mmm.

94
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
Hja! Hja! Hja!

95
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
Hja! Hja! Hja!

96
00:10:17,908 --> 00:10:19,034
- Haj, haj, haj.
- Haj, haj, haj.

97
00:10:33,423 --> 00:10:35,092
Vrati se ovamo.

98
00:10:35,717 --> 00:10:37,594
ja znam
ona je ljubav tvog života.

99
00:10:38,637 --> 00:10:40,305
Lucy.

100
00:10:40,430 --> 00:10:43,308
Obećavao si mi brak
već 15 godina, ali znam.

101
00:10:43,433 --> 00:10:47,604
Ne, ženo, griješiš.
Što je s djecom vani?

102
00:10:47,729 --> 00:10:49,898
Oh, prestani s tom djecom,
Wesley.

103
00:10:50,023 --> 00:10:51,650
To nije isprika!

104
00:10:51,775 --> 00:10:52,651
Što je sa školom?

105
00:10:52,776 --> 00:10:54,278
Moram ih ispraviti.

106
00:10:55,445 --> 00:10:56,780
Bolje prestani
pričati gluposti

107
00:10:56,905 --> 00:10:58,240
i daj mi odgovor.

108
00:10:59,158 --> 00:11:01,785
- Gdje mi je šešir?
- Šešir, dupe moje.

109
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
Bolje reci
riječi koje želim čuti.

110
00:11:03,579 --> 00:11:05,330
Ili nisi
nećeš me više vidjeti!

111
00:11:05,455 --> 00:11:08,876
Hja! Hja! Hja!

112
00:11:12,004 --> 00:11:15,674
Quincy, preuzmi.
Moram razgovarati s tatom. Udri ga!

113
00:11:15,799 --> 00:11:18,719
Hja! Hja! Hja!

114
00:11:24,933 --> 00:11:26,560
- Ulazim, u redu?
- Da.

115
00:11:26,685 --> 00:11:29,813
Čekaj, crnjo,
pusti me da obučem nešto.

116
00:11:32,524 --> 00:11:35,360
samo trenutak! Zaključujemo
poslovni sastanak.

117
00:11:35,819 --> 00:11:36,778
hej

118
00:11:37,487 --> 00:11:39,615
Trebao bi biti
ispred predaje u razredu.

119
00:11:39,740 --> 00:11:41,116
Možeš ti to podnijeti, krvi.

120
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Niste predavali
za tri tjedna.

121
00:11:43,994 --> 00:11:46,580
Bio je previše zauzet
gamblin' and ho chasin'.

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,831
tko je to Lucy?

123
00:11:47,956 --> 00:11:50,083
Što si me vidio
juriti, ženo?

124
00:11:50,209 --> 00:11:52,586
Zato jesi
tako umoran i van forme.

125
00:11:53,170 --> 00:11:55,130
Nisi to zavijao
sinoć.

126
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
Oh, šuti.

127
00:11:56,381 --> 00:11:58,300
Ne. Stenjao si i stenjao

128
00:11:58,425 --> 00:12:00,010
pričaš iz svoje glave.

129
00:12:00,135 --> 00:12:02,846
Wesley, hoću
pljušti ti crno!

130
00:12:37,506 --> 00:12:39,758
- Što vi dečki želite?
- Hej, želimo razgovarati s Pinkyjem!

131
00:12:39,883 --> 00:12:42,010
Nije tu. Probaj Plummera
ili tamo Jelly Belly.

132
00:12:42,135 --> 00:12:46,181
Pinky! Donesi svoju prokletu
dupe ovdje!

133
00:12:46,306 --> 00:12:48,100
Oh, sranje!

134
00:12:48,850 --> 00:12:50,352
Hej, koji vrag
događa se ovdje?

135
00:12:50,477 --> 00:12:51,770
Hej čovječe, mi smo iz
crnog studentskog saveza

136
00:12:51,895 --> 00:12:53,105
majku vam kapitalističku.

137
00:12:53,438 --> 00:12:54,815
I mi to zahtijevamo
prestani prodavati drogu

138
00:12:54,940 --> 00:12:56,441
u ovom sranje
i prestani pljačkati

139
00:12:56,566 --> 00:12:58,110
crnačka zajednica!

140
00:12:59,987 --> 00:13:05,200
Oh, vidim.
Vi niski crnci želite donaciju.

141
00:13:05,325 --> 00:13:07,035
Ti Black Gunga Din!

142
00:13:07,494 --> 00:13:09,663
Koliko braće i sestara
umro za taj novac?

143
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
Gledajte, ja nikoga ne prisiljavam
kupiti drogu

144
00:13:12,165 --> 00:13:13,458
i ne prodajem drogu
na ulici.

145
00:13:13,583 --> 00:13:15,002
Vi opskrbljujete trgovce

146
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
a sad ako te isključimo

147
00:13:16,378 --> 00:13:17,754
zaustavljamo protok--

148
00:13:18,463 --> 00:13:19,923
Vi dečki uzmite malo zraka.

149
00:13:20,924 --> 00:13:22,175
I tebe.

150
00:13:27,014 --> 00:13:28,390
Što je bilo, dečko?

151
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
Kako to da si tako tih?

152
00:13:36,481 --> 00:13:39,026
a ti Što ste bili
hoćeš li s ovim?

153
00:13:39,151 --> 00:13:40,235
Uf!

154
00:13:43,196 --> 00:13:46,283
Popravimo mu karijes.

155
00:13:52,456 --> 00:13:54,207
Mora da si lud što dolaziš ovamo

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
pričam sva ta komunistička sranja.

157
00:13:58,670 --> 00:14:00,464
Naporno radim za svoj novac.

158
00:14:01,298 --> 00:14:02,674
Reci mu kako ide igra.

159
00:14:03,008 --> 00:14:06,511
Vidite, crnci
su neki praktični ljudi.

160
00:14:06,636 --> 00:14:10,349
Ako nemaš zube,
ne možeš imati karijes.

161
00:14:16,104 --> 00:14:17,647
Hej, Oscar, idi vidjeti tko je to.

162
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Ako nije posao,
reci im da zaborave.

163
00:14:19,733 --> 00:14:22,319
Jer upravo sada,
mi učimo školu.

164
00:14:22,444 --> 00:14:23,820
Da?

165
00:14:23,945 --> 00:14:25,280
Recite g. Pinkyju

166
00:14:25,405 --> 00:14:27,991
Emilio Tunisari je ovdje.

167
00:14:29,368 --> 00:14:30,410
Hej, Pinky.

168
00:14:30,535 --> 00:14:32,287
To je neki sivi tip koji se zove, uh...

169
00:14:33,163 --> 00:14:35,290
Što ste rekli?
Tuna tko?

170
00:14:35,415 --> 00:14:38,585
Tunisari. <i>Mama mia...</i>

171
00:14:38,710 --> 00:14:39,795
Tunisari.

172
00:14:40,128 --> 00:14:41,838
Oh, sranje. Velika tuna.

173
00:14:41,963 --> 00:14:45,175
Oscar, otvori vrata. pogledaj,
makni ove propalice odavde.

174
00:14:49,930 --> 00:14:51,515
Dakle, ti si velika riba.

175
00:14:53,725 --> 00:14:54,893
<i>Bonjour.</i>

176
00:14:55,477 --> 00:14:56,645
kako si

177
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Došao sam da imam
malo popričati s tobom.

178
00:14:59,731 --> 00:15:01,817
Da, dušo, hajde.
Možemo otići u moj ured.

179
00:15:01,942 --> 00:15:03,985
Ovo je "ne uznemiravaj", kopaš?

180
00:15:08,782 --> 00:15:11,660
Nije vrijeme sakupljanja,
pa što se događa, dušo?

181
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Zašto ne prekineš
to dječje sranje?

182
00:15:14,329 --> 00:15:16,206
Čovječe, što te izjeda?

183
00:15:16,331 --> 00:15:19,960
Ti, Pinky. Bio si
skidanje s blagajne.

184
00:15:20,544 --> 00:15:24,506
Kako mi to shvatimo,
možda do sada milijun.

185
00:15:25,048 --> 00:15:28,176
A Don, njemu se to ne sviđa.

186
00:15:28,301 --> 00:15:30,011
Ali on mi je dao početak.
ne bih...

187
00:15:30,137 --> 00:15:32,055
Možda tvoj završetak.

188
00:15:32,431 --> 00:15:34,891
Don je razuman čovjek.

189
00:15:35,016 --> 00:15:36,726
Želi ti dati ponudu.

190
00:15:37,769 --> 00:15:38,895
O, moj Bože, čovječe, ne.

191
00:15:39,020 --> 00:15:40,439
Ne te vrste.

192
00:15:41,565 --> 00:15:43,024
Ne te vrste.

193
00:15:44,526 --> 00:15:47,237
Kaže da treba platiti pola

194
00:15:47,362 --> 00:15:49,406
250 tisuća dolara.

195
00:15:49,531 --> 00:15:51,700
Ja nemam toliki novac.

196
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
dobro, dobro.

197
00:15:53,118 --> 00:15:54,953
Onda biste trebali učiniti
nešto drugo.

198
00:15:55,662 --> 00:15:59,791
Don, on, uh,
želi ovu zgradu, vidiš?

199
00:16:00,500 --> 00:16:02,502
Zgrada?
Kakvu zgradu želi?

200
00:16:02,627 --> 00:16:04,546
To je na Crenshawu i 23.

201
00:16:04,963 --> 00:16:07,424
Tamo je neka škola karatea.

202
00:16:07,883 --> 00:16:11,011
Uh, netko
po imenu Byrd posjeduje.

203
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
Papa Byrd?

204
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
Oh, sranje!

205
00:16:15,724 --> 00:16:17,225
Hej, zašto to nisi rekao?

206
00:16:17,350 --> 00:16:19,644
Hej, čovječe, taj stari sin
kučkin mi duguje tisuću.

207
00:16:19,769 --> 00:16:21,855
Imam IOU
za to ovdje negdje.

208
00:16:22,647 --> 00:16:26,234
Vidjeti? rekla sam ti
bio je naš čovjek.

209
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
<i>Cao.</i>

210
00:16:28,236 --> 00:16:29,446
Da.

211
00:16:35,243 --> 00:16:37,329
Gdje je ta prokleta IOU?

212
00:16:58,808 --> 00:16:59,935
Mogu li vam pomoći, gospodine?

213
00:17:00,060 --> 00:17:01,436
Gdje je stari?

214
00:17:02,479 --> 00:17:05,482
- Tata? Pa, on je straga.
- Hvala.

215
00:17:05,607 --> 00:17:06,900
Uh, jesi
da izuješ cipele

216
00:17:07,025 --> 00:17:09,110
- prije nego prijeđete strunjaču.
- Što reći?

217
00:17:09,736 --> 00:17:11,196
Morat ćeš poletjeti
tvoje cipele

218
00:17:11,321 --> 00:17:12,531
prije nego prijeđete strunjaču.

219
00:17:12,656 --> 00:17:13,907
To je pokazivanje poštovanja.

220
00:17:14,032 --> 00:17:15,242
To su pravila.

221
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
Dječače, ne počinji
nema komunističkih sranja!

222
00:17:21,456 --> 00:17:23,750
Pogledaj ove proklete mrave.

223
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Shvatio sam, super muha.

224
00:17:32,175 --> 00:17:34,219
E sad, tko još hoće
pjevati sopran?

225
00:18:24,352 --> 00:18:27,105
Pusti ih, čovječe.
Hajde, nazad. Pustite ih.

226
00:18:27,230 --> 00:18:28,648
Nećeš se više vratiti.

227
00:18:28,773 --> 00:18:30,692
Ako želiš još,
dođi natrag.

228
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
Idem po tebe
za ovo, tata!

229
00:18:35,238 --> 00:18:36,948
Pjevajmo im himnu!

230
00:18:37,073 --> 00:18:40,035
Himna! Himna! Kamion vas!

231
00:18:42,078 --> 00:18:44,539
zdrobit ću te,
ti prokleti mravi!

232
00:18:44,664 --> 00:18:46,625
hajde
ako želiš još.

233
00:18:51,379 --> 00:18:52,964
Vratite se u formaciju!

234
00:18:53,089 --> 00:18:54,883
Hajde, miči se!

235
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
<i>Ich!</i>

236
00:19:01,097 --> 00:19:03,850
<i>Nii! San!</i>

237
00:19:37,842 --> 00:19:39,719
Remen, telefon.

238
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
Telefon.

239
00:19:58,279 --> 00:19:59,698
- Da?
- Hej, Belt?

240
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Hej, čovječe, imamo
problem ovdje.

241
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
<i>Ušli su Pinky i njegovi dečki
ovdje da se oslonim na tatu.</i>

242
00:20:04,077 --> 00:20:05,495
<i>Hej čovječe, izbacili smo ih.</i>

243
00:20:05,620 --> 00:20:07,122
<i>Ali on je ljut,
on će se vratiti.</i>

244
00:20:07,247 --> 00:20:09,582
<i>Hej čovječe, Belt,
bolje da brzo dođeš ovamo.</i>

245
00:20:14,754 --> 00:20:17,757
Dobro, koji je bio pravi razlog
Pinky je došao ovamo?

246
00:20:18,425 --> 00:20:20,802
ne znam Možda sam dužan
njemu 100 dolara ili više. Zašto?

247
00:20:20,927 --> 00:20:22,679
kada si
zaustavit ću taj nered

248
00:20:22,804 --> 00:20:24,180
i počnite graditi
škola?

249
00:20:24,305 --> 00:20:25,682
Oh, odstupi.

250
00:20:25,807 --> 00:20:28,768
- Vidimo se sutra.
- Vidiš... Zbogom, sine.

251
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
Kakav primjer
postavljaš li se?

252
00:20:31,187 --> 00:20:33,064
Djeca te vide
dovodeći žene ovamo.

253
00:20:33,189 --> 00:20:35,275
Kockari dolaze,
tući ih.

254
00:20:35,400 --> 00:20:38,278
Dovraga, tata, kad je crni pojas dobio
grad da nam da ovu potporu

255
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
nije bilo za to!

256
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
Valjda nisam
najbolji primjer, ha?

257
00:20:41,781 --> 00:20:42,991
valjda ne.

258
00:20:43,742 --> 00:20:45,785
Raspravit ćemo ovo,
nas troje.

259
00:20:46,202 --> 00:20:48,413
Tako da svatko može točno znati
što se dovraga događa.

260
00:20:48,538 --> 00:20:50,039
Da, da, da.

261
00:20:50,165 --> 00:20:52,709
I onda možemo početi raditi
na potporu za sljedeću godinu.

262
00:20:53,251 --> 00:20:55,754
tako je.
Sljedeći četvrtak je rok.

263
00:20:56,337 --> 00:20:57,714
Idem po formulare.

264
00:21:21,279 --> 00:21:23,406
- Hej, Belt.
- Dobro! Dobro.

265
00:21:23,531 --> 00:21:25,909
- Pusti me da zaključam vrata, čovječe.
- Hej, ne zaključavaj, čovječe.

266
00:21:26,284 --> 00:21:27,660
Pinky je rekao da dolazi,
zar ne?

267
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
tako je.

268
00:21:30,079 --> 00:21:31,456
- Gdje je tata?
- Oh!

269
00:21:31,581 --> 00:21:33,666
Budi dobar momak,
a ja ću biti negativac.

270
00:21:33,792 --> 00:21:35,293
- Zar ne?
- Upravo tako.

271
00:21:47,180 --> 00:21:48,765
Hej, tata. Pop!

272
00:21:53,895 --> 00:21:55,855
Prokletstvo, to staro kopile.

273
00:21:55,980 --> 00:21:57,649
Znaš, dat ću otkaz.
Mislim to.

274
00:21:58,191 --> 00:22:00,401
I vratiti se u postojanje
službenik za probaciju?

275
00:22:02,070 --> 00:22:03,738
Znaš da nećeš odustati.

276
00:22:03,863 --> 00:22:05,907
Novac nije velik,
ali držiš se svojih sati

277
00:22:06,032 --> 00:22:07,158
a ti kopaš djecu.

278
00:22:07,534 --> 00:22:09,577
Da, koji vrag.

279
00:22:09,994 --> 00:22:11,496
O tome se radi...

280
00:22:11,871 --> 00:22:14,999
tako da ne moraju učiniti
stvari koje smo radili, zar ne?

281
00:22:15,333 --> 00:22:17,919
Pa, onda, morate razgovarati s
Popni ga i sredi!

282
00:22:18,044 --> 00:22:20,380
Razgovarat ću s njim.

283
00:22:20,505 --> 00:22:22,423
Tom crncu ne rade uši!

284
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
Samo je usamljen.
Razgovarat ću s njim.

285
00:22:24,759 --> 00:22:27,011
<i>Pa, onda pričaj
njemu o Pinkyju.</i>

286
00:22:27,136 --> 00:22:29,013
<i>On je problem,
i on će se vratiti.</i>

287
00:22:29,138 --> 00:22:31,558
<i>Da, ako znam
Pinky, on će se ušuljati noću.</i>

288
00:22:31,683 --> 00:22:33,017
<i>Budimo spremni za njega, ha?</i>

289
00:22:33,142 --> 00:22:34,269
<i>Točno.</i>

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,023
Evo ih dolaze.

291
00:22:39,148 --> 00:22:41,234
Zapamtite, svake tri sekunde.

292
00:22:41,359 --> 00:22:42,485
U redu.

293
00:22:44,028 --> 00:22:46,906
- Hej, šefe, otvoreno je.
- Svejedno ga šutnimo.

294
00:22:47,031 --> 00:22:48,867
Da i probudi se
cijelo susjedstvo, zar ne?

295
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Makni se s puta, mesoglavo.

296
00:22:50,243 --> 00:22:51,452
Vi ostali budite blizu.

297
00:22:51,578 --> 00:22:53,204
Hej, mora da su straga.

298
00:22:54,205 --> 00:22:56,958
Hej, ne sviđa mi se, šefe.
Ovdje je mračno.

299
00:22:57,083 --> 00:22:59,752
Ne seri, crnjo.
Odakle si, Harvard?

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,504
Što je to? Prokletstvo!

301
00:23:01,629 --> 00:23:03,047
Sljedeći govori
bavi se mnome.

302
00:23:03,172 --> 00:23:05,800
Tko me je udario?

303
00:23:05,925 --> 00:23:07,802
Batman, drkadžijo.

304
00:23:09,846 --> 00:23:10,930
hej

305
00:23:13,099 --> 00:23:14,434
Što dovraga.

306
00:23:14,559 --> 00:23:15,894
Jones je. Raširiti se.
Raširiti se.

307
00:23:16,019 --> 00:23:17,312
- Imam ga.
- Drži tog crnju.

308
00:23:17,437 --> 00:23:18,938
Držite ga, dečki!

309
00:23:20,648 --> 00:23:23,776
Vau! Vau-vau! Poklič!

310
00:23:23,902 --> 00:23:25,236
Hm, slomljena mi je vilica.

311
00:23:25,361 --> 00:23:26,905
Odlazim odavde.
Izlazim.

312
00:23:27,030 --> 00:23:29,157
- Iza tebe sam, šefe.
- I ja također.

313
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Čekaj, čovječe. Čekati.

314
00:23:30,867 --> 00:23:31,951
Vau.

315
00:23:33,828 --> 00:23:35,538
Vau, vau-vau.

316
00:23:35,663 --> 00:23:36,915
Zaboravi. Idem pucati.

317
00:23:37,040 --> 00:23:39,125
prokletstvo! Idem pucati!

318
00:23:40,835 --> 00:23:42,837
Upucao si me, šefe. Joj!

319
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
Tamo.
Neka netko otvori ta vrata.

320
00:23:48,051 --> 00:23:49,928
Hej, pusti! tko je tamo

321
00:23:50,053 --> 00:23:51,220
Mi! Žele.

322
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
Makni se s mene!

323
00:23:57,852 --> 00:23:59,020
ooh!

324
00:24:00,188 --> 00:24:03,399
- Pusti to!
- To nije tvoja ruka?

325
00:24:03,524 --> 00:24:07,195
Ne, crnjo, moj prokletstvo
ruka je ovdje gore.

326
00:24:07,320 --> 00:24:08,571
Oh!

327
00:24:15,536 --> 00:24:17,914
Toppy,
previše je tiho ovdje, čovječe.

328
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
Pusti pse na slobodu.

329
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Ti crnci, oni lete.

330
00:24:54,033 --> 00:24:55,410
Hej, Pinky, što se događa?

331
00:24:55,535 --> 00:24:57,078
Tko je u stražnjoj sobi, Betty?

332
00:24:57,829 --> 00:24:59,914
Uđite vi
za neki blackjack ili što?

333
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
Ne, dolazimo po neke
čips od bake guske.

334
00:25:02,792 --> 00:25:04,335
Sada, tko je u stražnjoj sobi?

335
00:25:06,587 --> 00:25:10,758
paun, dolar,
Ike Casper i Pop.

336
00:25:12,802 --> 00:25:14,470
Ostavite ih u hladnjaku!

337
00:25:20,727 --> 00:25:23,271
Ulazi ovamo! Hajde, kreni!

338
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
Pomakni se tamo.

339
00:25:24,814 --> 00:25:26,357
Idi tamo.

340
00:25:41,080 --> 00:25:44,042
Da je tu kraj
tvoje sreće.

341
00:25:45,334 --> 00:25:48,254
Stavite ove svinjske kotlete
uz pivo i široku.

342
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Ova IOU kaže
duguješ mi 11.000 dolara.

343
00:25:59,849 --> 00:26:03,269
Ne. 1000 dolara.
Vi ste to promijenili.

344
00:26:03,603 --> 00:26:08,524
Hej, ti pričaš
bratu, bratu.

345
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
Sranje brate.

346
00:26:11,486 --> 00:26:14,280
ja znam
nemaš 11 000 dolara

347
00:26:14,405 --> 00:26:16,032
ali reći ću vam što.

348
00:26:16,157 --> 00:26:17,533
Vaša zgrada...

349
00:26:17,950 --> 00:26:21,287
daj mi ga u zamjenu,
a mi ćemo ga nazvati kvadratnim.

350
00:26:22,330 --> 00:26:24,999
Ne. To je Sydneyjevo.

351
00:26:25,124 --> 00:26:27,210
- Što?
- To je Sydneyjevo!

352
00:26:27,335 --> 00:26:30,838
Čovječe, ja sam iz New Orleansa.
Nemoj me zajebavati.

353
00:26:31,964 --> 00:26:35,468
čuješ li Potpišite tu zgradu
gotovo, ili si mrtav!

354
00:26:36,719 --> 00:26:37,845
Sranje.

355
00:26:38,846 --> 00:26:40,723
Trebate obrazovanje.

356
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
Da.

357
00:27:02,578 --> 00:27:04,747
Oh, sranje, on je mrtav.

358
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
Oscar, ti i Tango.
Raspitajte se.

359
00:27:10,503 --> 00:27:12,463
Vidi možeš li saznati
tko je ta Sydney.

360
00:27:12,588 --> 00:27:13,548
Da.

361
00:27:19,637 --> 00:27:21,597
Stavite bocu
u džepu i pluta ga.

362
00:27:23,307 --> 00:27:25,893
Moramo pronaći
ovaj tip, Sydney.

363
00:27:28,729 --> 00:27:29,897
Sydney.

364
00:27:30,356 --> 00:27:33,526
♪ <i>Hodaj sa mnom</i> ♪

365
00:27:33,651 --> 00:27:35,903
Daj, Isuse,
ako izvolite.

366
00:27:37,530 --> 00:27:42,201
♪ <i>Daj Isuse</i> ♪

367
00:27:42,326 --> 00:27:46,414
♪ <i>ako dopustite</i> ♪

368
00:27:46,539 --> 00:27:49,500
Svakodnevno hodanje blizu tebe.

369
00:27:49,625 --> 00:27:53,171
♪ <i>Svakodnevno hodanje</i> ♪

370
00:27:53,296 --> 00:27:56,507
♪ <i>Blizu tebe</i> ♪

371
00:27:56,632 --> 00:27:58,092
Neka bude, dragi Gospodine.

372
00:27:58,217 --> 00:27:59,302
♪ Neka bude ♪

373
00:27:59,427 --> 00:28:01,053
Neka bude.

374
00:28:01,179 --> 00:28:02,930
♪ <i>Dragi Bože</i> ♪

375
00:28:03,055 --> 00:28:05,850
♪ <i>Neka bude</i> ♪

376
00:28:06,225 --> 00:28:08,644
ja sam slab,
ali Ti si jak.

377
00:28:08,769 --> 00:28:15,359
♪ <i>Slab sam
ali ti si jak</i> ♪

378
00:28:15,484 --> 00:28:18,196
Isuse, čuvaj me
od svega pogrešnog.

379
00:28:18,321 --> 00:28:25,077
♪ <i>Isuse čuvaj me
od svega pogrešnog</i> ♪

380
00:28:25,203 --> 00:28:27,663
Bit ću zadovoljan
sve dok...

381
00:28:27,788 --> 00:28:34,420
♪ <i>Bit ću zadovoljan sve dok</i> ♪

382
00:28:34,545 --> 00:28:35,963
...dok hodam.

383
00:28:36,088 --> 00:28:38,758
♪ <i>Dok hodam</i> ♪

384
00:28:38,883 --> 00:28:41,052
...blizu Tebe.

385
00:28:41,177 --> 00:28:44,347
♪ <i>Blizu tebe</i> ♪

386
00:28:44,472 --> 00:28:46,849
Kroz ovaj svijet
muke i zamki...

387
00:28:46,974 --> 00:28:53,773
♪ <i>Kroz ovaj svijet
muke i zamki</i> ♪

388
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
ako pokleknem,
Gospode, briga te.

389
00:28:56,609 --> 00:29:00,738
♪ <i>Ako pokleknem Bože, briga me</i> ♪♪

390
00:29:00,863 --> 00:29:02,198
Papa Byrd.

391
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Proveo je cijeli život
s tuđom djecom.

392
00:29:06,827 --> 00:29:08,120
Ima li svoju obitelj?

393
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Zato sam nazvao.

394
00:29:10,414 --> 00:29:11,791
Ovdje.

395
00:29:13,542 --> 00:29:15,920
Ima kćer,
želio svoje mjesto njoj.

396
00:29:16,337 --> 00:29:17,546
Zadnji sam ga čuo
govoriti o njoj

397
00:29:17,672 --> 00:29:19,840
bila je u New Yorku
negdje.

398
00:29:20,508 --> 00:29:22,093
Veliko mjesto, New York.

399
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
Vidi možeš li joj ući u trag.

400
00:29:24,804 --> 00:29:25,805
Kako se ona zove?

401
00:29:25,930 --> 00:29:27,014
Sydney.

402
00:29:27,139 --> 00:29:29,183
„Tamo gdje jesam

403
00:29:30,017 --> 00:29:32,687
"tamo ćeš i ti biti.

404
00:29:34,105 --> 00:29:37,024
"Ja sam put,
uskrsnuće

405
00:29:37,149 --> 00:29:38,859
"i svjetlost.

406
00:29:38,985 --> 00:29:43,239
"Nitko ne dolazi
Oca nego po meni.

407
00:29:44,865 --> 00:29:47,493
„Ako si me poznavao

408
00:29:47,618 --> 00:29:50,246
"trebao si znati
moj Otac također.

409
00:29:51,372 --> 00:29:53,874
„A od sada nadalje
poznajete Ga

410
00:29:54,792 --> 00:29:56,168
i vidjeli ste Ga."

411
00:29:57,044 --> 00:29:59,380
Jer koliko Svemogući Bog

412
00:30:00,339 --> 00:30:03,384
smatra prikladnim
uzeti s ovoga svijeta

413
00:30:03,509 --> 00:30:05,303
duša Wesleyja Byrda.

414
00:30:06,262 --> 00:30:09,598
mi, dakle,
posvetiti svoje tijelo zemlji.

415
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
Zemlja zemlji...

416
00:30:12,685 --> 00:30:14,145
...pepeo pepelu.

417
00:30:15,479 --> 00:30:18,149
I prah do praha.

418
00:30:25,364 --> 00:30:28,659
Crni pojas Jones,
upoznati Sydney.

419
00:30:37,710 --> 00:30:40,212
Ja sam sve plakao
na izlazu ovamo.

420
00:30:43,049 --> 00:30:46,093
Sada, tko je ubio mog oca?

421
00:30:46,719 --> 00:30:50,264
Sad, gledaj, nikad ne hodaj
s lijeve strane dona.

422
00:30:50,723 --> 00:30:52,933
Ima nešto
o tome, vidi.

423
00:30:53,059 --> 00:30:56,145
- I miči se samo kad se on miče.
- Da, super.

424
00:30:56,270 --> 00:30:58,522
Sada, don
ne sviđa mi se što je pop ubijen.

425
00:30:58,647 --> 00:31:00,816
A rezultata nema
na imanju.

426
00:31:00,941 --> 00:31:03,319
Zato ga nemojte ljutiti.
Hodaj desno.

427
00:31:04,820 --> 00:31:06,364
g. Pinkus,
Sama sam te pozvala

428
00:31:06,489 --> 00:31:08,282
znati zašto
ne možete dobiti zgradu.

429
00:31:09,700 --> 00:31:11,327
vidiš...

430
00:31:13,704 --> 00:31:15,122
- Vidiš, kume...
- Uh...

431
00:31:15,247 --> 00:31:17,041
- Samo ne, g. Pinkus.
- Točno.

432
00:31:17,166 --> 00:31:19,668
Pa, postoji taj tip, Sydney

433
00:31:20,294 --> 00:31:21,712
ali ne možemo baš shvatiti.

434
00:31:21,837 --> 00:31:23,214
- WHO? Glumac?
- Ne.

435
00:31:23,339 --> 00:31:26,592
Neki šaljivdžija taj Pop
dao svoju zgradu.

436
00:31:27,134 --> 00:31:30,262
Nešto ne zvuči košer,
Pinky. Znaš što mislim.

437
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Predviđate bilo kakvu nevolju,
gospodine Pinkus.

438
00:31:32,306 --> 00:31:34,850
- Ne, neće biti problema.
- Što ako postoji?

439
00:31:35,434 --> 00:31:37,228
Ja ću se pobrinuti za svaku nevolju.

440
00:31:37,353 --> 00:31:38,771
Vidiš, dobio sam
par bogarta

441
00:31:38,896 --> 00:31:40,272
dolazi iz Frisca.

442
00:31:41,023 --> 00:31:42,775
Bogarts? Što su bogarti?

443
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
Podmukli crnci.

444
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
br.

445
00:31:50,324 --> 00:31:53,160
Neće biti problema,
ne s ovim mačkama.

446
00:31:53,285 --> 00:31:55,788
gospodine Pinkus

447
00:31:55,913 --> 00:31:57,665
Mislim da si podmukao.

448
00:31:58,249 --> 00:32:00,376
Sada, budi oprezan kad izlaziš.

449
00:32:05,965 --> 00:32:08,634
Hej, hej! Hej, Jelly!
Dođi ovamo, čovječe.

450
00:32:08,759 --> 00:32:11,679
Želim da se upoznate
neki A-one bogarti.

451
00:32:12,638 --> 00:32:14,098
Ovdje, čovječe, upravo ovdje.

452
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
- Ovo je Marv, mesar.
- Što se događa?

453
00:32:18,644 --> 00:32:20,771
- Brate Blake.
- Što se događa?

454
00:32:20,896 --> 00:32:22,314
brate Webber.

455
00:32:23,232 --> 00:32:25,025
I brat Paris Johnson.

456
00:32:25,943 --> 00:32:27,486
Hej, čovječe, gdje je June buba?

457
00:32:27,611 --> 00:32:29,321
Ja sam odmah iza tebe,
Pinky!

458
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
hej

459
00:32:33,742 --> 00:32:35,286
Ludi frajeri.

460
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
Hlače su ti mokre!

461
00:32:36,954 --> 00:32:40,124
Oh! Hajde, čovječe,
idemo na piće i razgovarati.

462
00:33:02,188 --> 00:33:04,398
Nismo znali
hoćeš li uspjeti ili ne.

463
00:33:04,523 --> 00:33:06,025
Upravo jesam.

464
00:33:06,150 --> 00:33:08,444
Moj prijatelj je rekao
zamalo te nije našao.

465
00:33:08,861 --> 00:33:11,447
Moja majka se preudala.
Sada se zovem Frazier.

466
00:33:11,906 --> 00:33:13,657
Gospodin Roberts mi je rekao
što pokušavaš učiniti

467
00:33:13,782 --> 00:33:14,867
sa školom.

468
00:33:14,992 --> 00:33:16,494
Htjela bih saznati
više o tome

469
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
prije nego što donesem bilo kakvu odluku.

470
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Kad ste zadnji put vidjeli Popa?

471
00:33:22,917 --> 00:33:24,793
Prije 20-ak godina.

472
00:33:24,919 --> 00:33:27,171
Bilo mi je oko pet godina.

473
00:33:28,380 --> 00:33:31,383
Vidi, želim saznati
više o mom ocu.

474
00:33:31,509 --> 00:33:35,221
Radila si s njim.
Tko bi ga želio ubiti?

475
00:33:35,346 --> 00:33:36,764
ne znam

476
00:33:36,889 --> 00:33:39,099
Možda netko
u Pinkyjevoj gomili.

477
00:33:39,433 --> 00:33:40,893
Ali nismo sigurni.

478
00:33:41,018 --> 00:33:43,521
- Pinky?
- Došao je u, ovaj...

479
00:33:45,814 --> 00:33:47,233
Samo propalica.

480
00:33:49,902 --> 00:33:51,070
Gdje ga mogu naći?

481
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Pogledajte, gospođice Frazier,

482
00:33:52,738 --> 00:33:54,365
znamo da vam je ovo napor.

483
00:33:54,865 --> 00:33:57,201
Zašto ne pustiš Quincyja
odvesti te u hotel?

484
00:33:57,326 --> 00:33:58,994
I nakon što se odmoriš,
znate

485
00:33:59,119 --> 00:34:00,704
te se pobrinuo za pravni
stvari i saznati što--

486
00:34:00,829 --> 00:34:03,374
da Hvala.

487
00:34:13,050 --> 00:34:14,885
- Ti si Quincy?
- Da, gospođo.

488
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
da idemo

489
00:34:35,698 --> 00:34:37,908
Sada, to je dijete Papa Byrda,
u redu

490
00:34:39,118 --> 00:34:40,369
Do koske.

491
00:34:42,413 --> 00:34:44,748
- Je li on tvoj tata?
- WHO?

492
00:34:46,292 --> 00:34:48,168
- Jones.
- Ne.

493
00:34:48,294 --> 00:34:49,795
Ipak mi je on najbolji prijatelj.

494
00:34:50,546 --> 00:34:53,757
Zašto ste čekali dok on
ti dao znak da upališ auto?

495
00:34:53,882 --> 00:34:55,259
Mi?

496
00:35:03,642 --> 00:35:05,144
Gdje je Pinkyjevo mjesto?

497
00:35:05,894 --> 00:35:09,148
- Ha?
- Odvedi me do Pinkyja.

498
00:35:09,898 --> 00:35:12,818
Pa, ne mogu to učiniti.
žao mi je

499
00:35:12,943 --> 00:35:15,029
Samo želim svratiti

500
00:35:15,154 --> 00:35:17,823
da vidim kakvi su ljudi
moj otac se družio s njim.

501
00:35:17,948 --> 00:35:19,033
Vidi, ne mogu.

502
00:35:19,158 --> 00:35:20,951
Samo se provezi.

503
00:35:33,964 --> 00:35:35,424
Stop.

504
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
Stop!

505
00:35:41,305 --> 00:35:43,807
Hej, čekaj malo.
Upast ću u nevolju.

506
00:35:44,183 --> 00:35:46,685
Što mogu učiniti?
Ja sam samo žena.

507
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
Da, znam.

508
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Hej, čekaj malo! ti...

509
00:36:26,934 --> 00:36:28,560
Tko je Pinky?

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,064
Što će ti njega,
mala mama?

511
00:36:33,440 --> 00:36:35,359
Ja nisam tvoja mama.

512
00:36:36,944 --> 00:36:39,822
Sada, koji od vas
je Pinky?

513
00:36:41,115 --> 00:36:44,034
Kučko, bolje se povuci
prije nego što dobiješ guzicu.

514
00:36:48,497 --> 00:36:51,333
Natjerat ću te da pogledaš
kao bolesni peder.

515
00:37:00,801 --> 00:37:03,262
Ti luda kučko!

516
00:37:42,760 --> 00:37:44,887
- Ah!
- Hja!

517
00:37:55,397 --> 00:37:57,649
Bolje mi reci
gdje je Pinky

518
00:37:58,567 --> 00:38:01,737
ili možemo započeti ovu stvar
sve iznova.

519
00:38:04,823 --> 00:38:05,949
On nije ovdje.

520
00:38:13,540 --> 00:38:15,542
Reci mu da je Sydney bila ovdje.

521
00:38:23,383 --> 00:38:24,968
Oh, vau, čovječe! Ubila ih je!

522
00:38:25,093 --> 00:38:26,762
- Donjela je bol!
- Što nije u redu, čovječe?

523
00:38:26,887 --> 00:38:30,390
Oh, crni pojas,
dobra je, čovječe! Ona je loša!

524
00:38:30,516 --> 00:38:31,975
Dječače, o čemu ti pričaš?

525
00:38:32,100 --> 00:38:34,394
Sydney. Otišla je
u džep na boku.

526
00:38:34,520 --> 00:38:36,563
- Što?
- Ona je borac poput nas, čovječe!

527
00:38:36,688 --> 00:38:40,025
Istući! Istući! Ona je loša!
Oh, ona je loša!

528
00:38:40,150 --> 00:38:41,401
gdje je ona

529
00:38:41,527 --> 00:38:42,861
Rekla je da ide
u njezin hotel.

530
00:38:42,986 --> 00:38:45,447
- Idem po nju.
- Čekaj malo.

531
00:38:45,572 --> 00:38:47,366
- Idem po nju za tebe.
- To je u redu.

532
00:38:47,491 --> 00:38:49,868
Jesu li vam rekli
otići do Pinkyja?

533
00:38:49,993 --> 00:38:51,787
- Pa, vidiš, bilo je kao...
- Da, vidim.

534
00:38:51,912 --> 00:38:54,331
Niste poslušali naredbu.
Sada uzmi četkicu za zube.

535
00:38:54,456 --> 00:38:56,250
Ti ćeš oribati pod.

536
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
- Ni--
- Ah!

537
00:39:08,929 --> 00:39:11,431
O moj Bože, čovječe!
Što se ovdje dogodilo?

538
00:39:13,684 --> 00:39:15,853
Sydney je žena, čovječe!

539
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
Misliš žena je ovo učinila?

540
00:39:20,941 --> 00:39:23,110
Možda je bolje da joj damo
obrazovanje također.

541
00:39:25,988 --> 00:39:30,242
Majka mi je odbila reći
bilo što o njemu

542
00:39:30,826 --> 00:39:33,912
osim, da je kockao

543
00:39:34,037 --> 00:39:35,581
i počeo me učiti
kako se boriti

544
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
kad sam imao tri godine.

545
00:39:37,666 --> 00:39:40,002
Jako mi se svidio.
Svi jesu.

546
00:39:40,794 --> 00:39:42,254
Uvijek je govorio
da sam bio jedini

547
00:39:42,379 --> 00:39:44,298
koji je stvarno razumio.

548
00:39:44,423 --> 00:39:47,467
- Jeste li?
- Valjda je tako.

549
00:39:48,594 --> 00:39:50,804
Ali ne mislim
itko ga je stvarno poznavao.

550
00:39:52,848 --> 00:39:54,766
Mora da je bio
usamljen čovjek.

551
00:39:55,767 --> 00:39:57,811
Da, ali to nikad ne biste saznali.

552
00:39:57,936 --> 00:39:59,313
Uvijek je bio
pokušavam izmisliti

553
00:39:59,438 --> 00:40:01,106
sve je bilo u redu.

554
00:40:02,149 --> 00:40:06,194
Znaš, želio bih nastaviti
s onim što je pokušavao učiniti.

555
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
To bi mu se svidjelo.

556
00:40:11,116 --> 00:40:12,743
ljubomorna sam.

557
00:40:13,785 --> 00:40:16,830
Stvarno sam ljubomoran na tebe
odnos s mojim ocem.

558
00:40:17,664 --> 00:40:21,376
Hja! Hja! Hja!
Hja! Hja! Hja! Hja! Hja!

559
00:40:21,501 --> 00:40:24,379
Hja! Hja! Hja!
Hja! Hja! Hja!

560
00:40:30,719 --> 00:40:32,304
Gdje je žena?

561
00:40:38,477 --> 00:40:40,312
Gubi se odavde!

562
00:40:42,940 --> 00:40:45,567
- Oh!
- To nije odgovor.

563
00:40:49,029 --> 00:40:51,448
Ah! Ah!

564
00:40:58,205 --> 00:41:00,082
Ni to nije bilo to.

565
00:41:54,052 --> 00:41:56,763
Gubim vrijeme na mrave!

566
00:41:57,931 --> 00:42:00,767
Pogledaj ovdje.
Vidite ovu dužnicu od Popa?

567
00:42:01,560 --> 00:42:04,396
Četrdeset jedna tisuća dolara
duguje mi.

568
00:42:05,022 --> 00:42:07,524
Hej, namjeravao sam to zaboraviti.

569
00:42:07,649 --> 00:42:09,985
Pop je moj dobar prijatelj
i sve...

570
00:42:10,110 --> 00:42:13,280
ali ne...
Vi ste mi to sredili.

571
00:42:14,531 --> 00:42:17,784
Poslao si neku ženu s bodežom
van da razbijem svoje mjesto.

572
00:42:18,535 --> 00:42:22,497
Izgled. Stotinu dvadeset i četiri
tisuća dolara odštete.

573
00:42:22,831 --> 00:42:26,334
Još osamdeset pet tisuća
dolara u bolničkim računima!

574
00:42:26,460 --> 00:42:28,920
Čovječe, nemamo
nema plavog križa!

575
00:42:29,463 --> 00:42:31,131
Samo naprijed! Zbrojite.

576
00:42:31,465 --> 00:42:34,301
Dvjesto je
i pedeset tisuća dolara!

577
00:42:34,426 --> 00:42:35,969
ti si lud!

578
00:42:37,262 --> 00:42:40,223
Hej, ja ću
olakšaj ti.

579
00:42:40,974 --> 00:42:43,894
Daj mi zgradu, kao
Pop mi je obećao ovu poruku.

580
00:42:44,686 --> 00:42:46,104
I tako da jack zečeve

581
00:42:46,229 --> 00:42:49,316
ne pokušavaj ništa od toga
stvari za paljenje i gašenje svjetla

582
00:42:49,983 --> 00:42:51,902
izdržat ćemo
vašem interesu.

583
00:42:53,570 --> 00:42:55,155
Uzmi tog malog zeku.

584
00:43:01,828 --> 00:43:03,371
Hej, idemo.

585
00:43:04,206 --> 00:43:07,084
Počeo me učiti
kad sam imao oko tri godine.

586
00:43:08,627 --> 00:43:10,545
barem,
tako je rekla moja majka.

587
00:43:10,670 --> 00:43:12,380
onda se borim
postao cijeli njegov život.

588
00:43:13,006 --> 00:43:15,634
I nakon razvoda...

589
00:43:15,759 --> 00:43:17,052
oprostite

590
00:43:18,970 --> 00:43:20,430
- Da?
<i>- Pojas! Pojas!</i>

591
00:43:20,555 --> 00:43:22,682
- Toppy, što nije u redu?
- <i>Imaju Quincyja!</i>

592
00:43:23,475 --> 00:43:25,310
- Quincy?
- Da, Pinky ima vojsku.

593
00:43:25,435 --> 00:43:26,770
Došli su
i dobili su Quincyja!

594
00:43:26,895 --> 00:43:29,356
Ja ću šutnuti
njegovo prokleto dupe!

595
00:43:29,481 --> 00:43:32,025
Nemoj... Ne možemo!
Čekaj, ubit će ga!

596
00:43:32,150 --> 00:43:33,610
<i>Što on želi?</i>

597
00:43:33,735 --> 00:43:37,280
250.000 dolara ili školska zgrada.

598
00:43:37,405 --> 00:43:40,283
On želi novac.
Zgrada nije toga vrijedna.

599
00:43:41,326 --> 00:43:44,412
Ima četrdeset tisuća dolara
IU za to!

600
00:43:44,538 --> 00:43:46,665
- Od popa?
<i>- Da!</i>

601
00:43:48,083 --> 00:43:49,209
čekaj malo

602
00:43:49,334 --> 00:43:50,919
Otišao je
od četrdeset tisuća

603
00:43:51,044 --> 00:43:52,796
do dvije stotine
a pedeset tisuća?

604
00:43:53,880 --> 00:43:55,715
Ostani tamo.
Dolazim ovamo.

605
00:43:57,008 --> 00:43:59,386
- Što se događa?
- Pinky je zgrabio Quincyja.

606
00:44:12,607 --> 00:44:14,359
Daj mi Toma Robertsa.

607
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
Reci mu
to je Black Belt Jones.

608
00:44:16,403 --> 00:44:18,613
U redu, spoji me.
čekat ću.

609
00:44:20,448 --> 00:44:21,700
Što sad radiš?

610
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Ne, ne. Ostani ovdje
dok se ne vratim.

611
00:44:24,703 --> 00:44:26,788
Operi to suđe
ili tako nešto.

612
00:44:34,880 --> 00:44:36,339
Gotovi su.

613
00:44:39,467 --> 00:44:43,930
Da, uh, Tom, trebam neke informacije.
Na zgradi škole.

614
00:44:44,055 --> 00:44:46,349
Ne, mali čovjek
daje veliku ponudu.

615
00:44:47,225 --> 00:44:49,519
4429 Crenshaw Boulevard.

616
00:44:50,478 --> 00:44:52,230
U redu. Za otprilike sat vremena.

617
00:44:55,066 --> 00:44:56,443
Idemo, dušo.

618
00:45:16,004 --> 00:45:18,340
- Što se događa?
- Iz vreće je.

619
00:45:18,465 --> 00:45:19,507
BB.

620
00:45:19,633 --> 00:45:23,386
gospođice Frazier,
za otprilike tri godine...

621
00:45:24,596 --> 00:45:27,307
Mislim da ćeš moći pisati
svoju kartu ovdje.

622
00:45:28,433 --> 00:45:29,476
kako to misliš

623
00:45:29,601 --> 00:45:30,894
Pa, grad želi ovo područje

624
00:45:31,019 --> 00:45:32,270
za gradsko središte.

625
00:45:32,395 --> 00:45:34,522
Pa sad je sve
dolazimo zajedno.

626
00:45:36,149 --> 00:45:37,943
E sad, mafija već jest
otkupljivanje.

627
00:45:38,443 --> 00:45:41,488
- Ima li to veze?
- Naravno. Oni posjeduju Pinkyja.

628
00:45:43,323 --> 00:45:45,325
On zna da nemamo
takav novac.

629
00:45:45,909 --> 00:45:48,787
Gledaj, spreman sam
da mu da zgradu

630
00:45:48,912 --> 00:45:50,372
da vratim Quincyja.

631
00:45:52,707 --> 00:45:54,584
Mislim da znam
gdje možemo dobiti novac.

632
00:45:55,502 --> 00:45:57,087
Dvije muve jednim udarcem?

633
00:45:57,671 --> 00:45:59,839
Nema šanse. Nema šanse!

634
00:46:01,675 --> 00:46:05,303
Samo želim da bude siguran.
Daj mu to.

635
00:46:05,428 --> 00:46:06,846
- Ne, stani.
- Ali molim te, ti...

636
00:46:06,972 --> 00:46:08,640
Vjeruj mi, Sydney.

637
00:46:09,474 --> 00:46:11,101
Quincy će biti dobro.

638
00:46:11,935 --> 00:46:14,729
Toppy, Pinky će dobiti
u kontaktu s tobom, vidiš.

639
00:46:15,313 --> 00:46:16,856
Evo što ćeš mu reći.

640
00:46:18,066 --> 00:46:19,526
Zakačen si!

641
00:46:19,651 --> 00:46:22,612
Dobro se brinemo
ovog mrava, Quincyja.

642
00:46:22,737 --> 00:46:24,906
<i>Trebat će nam par
dana da dobijete novac.</i>

643
00:46:25,031 --> 00:46:26,574
<i>Samo nemoj povrijediti Quincyja.</i>

644
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
Hej, što misliš?
jesam, ha?

645
00:46:28,285 --> 00:46:30,161
Imajte samo Jonesa i djevojku
donesi novac

646
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
ili pop ide mala lasica.
čuješ li

647
00:46:33,081 --> 00:46:35,083
Imate 48 sati.

648
00:46:39,421 --> 00:46:41,881
Dobri Bože! Pogledaj me!

649
00:46:42,007 --> 00:46:44,259
Pinky je moje ime
a novac je moja igra!

650
00:46:44,384 --> 00:46:46,720
Propovijedaj, Pinky,
propovijedaj dalje!

651
00:46:47,887 --> 00:46:51,016
Izabrati novac ili moj med?
Sranje!

652
00:46:51,141 --> 00:46:55,103
Čovječe, možeš mi izvući prepone,
ali daj mi taj novčić!

653
00:46:55,228 --> 00:46:58,356
Hej, radije bih bio mrtav
nego nema kruha!

654
00:46:58,898 --> 00:47:02,527
Znaš, Pinkyjeva mama
nisam podigao budalu, sad.

655
00:47:03,278 --> 00:47:05,864
- Zdravo, Tom.
- Sydney.

656
00:47:06,323 --> 00:47:08,116
U redu, što se događa?

657
00:47:08,241 --> 00:47:10,535
Trebat će mi dodatni
pedeset pet tisuća dolara.

658
00:47:10,660 --> 00:47:12,287
Hvala.

659
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Troškovi.

660
00:47:14,581 --> 00:47:16,708
O, prokletstvo, Jones!

661
00:47:17,334 --> 00:47:19,878
- Sada, kako ću to raščistiti?
- Trebat će mi pomoć.

662
00:47:20,545 --> 00:47:23,256
Ona, Toppy,
i mala vojska.

663
00:47:26,634 --> 00:47:28,345
Pa, mogu vas opskrbiti
s muškarcima.

664
00:47:29,179 --> 00:47:31,681
br.
Moramo to učiniti na moj način.

665
00:47:32,390 --> 00:47:34,684
Dobivate te fotografije
iz donovog dvorišta?

666
00:47:35,435 --> 00:47:36,644
Provjeriti.

667
00:47:37,520 --> 00:47:40,023
Centralna obavještajna služba nam govori
instalirali su

668
00:47:40,148 --> 00:47:43,234
hidraulički svod
u jednoj od onih bačvi za vino.

669
00:47:43,360 --> 00:47:44,861
Baca za vino broj petnaest.

670
00:47:49,824 --> 00:47:53,953
- Dobro jutro, dame.
- Pa, konačno si sišao.

671
00:47:54,079 --> 00:47:56,831
- Jesi li prespavao?
- Ne, zauzeto.

672
00:47:57,248 --> 00:47:58,666
Do sada smo se igrali.

673
00:47:58,792 --> 00:48:00,752
Htio bi probati
nešto što nije igra?

674
00:48:00,877 --> 00:48:02,253
Nova gluma ili tako nešto?

675
00:48:02,379 --> 00:48:04,005
Ne. Posao.

676
00:48:04,130 --> 00:48:06,466
Jednog dana
na pet tisuća dolara.

677
00:48:07,634 --> 00:48:10,303
Charlene, Mary, Pickles!

678
00:48:11,179 --> 00:48:12,722
Kiseli krastavci!!

679
00:48:15,642 --> 00:48:17,769
Gospodin Jones ima nešto za nas.

680
00:48:17,894 --> 00:48:20,605
Naravno, dobit ćete svaki
pet tisuća dolara.

681
00:48:21,106 --> 00:48:22,816
Učiteljica, deset.

682
00:48:24,901 --> 00:48:26,528
Kada počinjemo?

683
00:50:03,666 --> 00:50:05,543
- Zdravo!
- Hej!

684
00:50:07,378 --> 00:50:09,672
Hajde, Rolli.
Znate pravila.

685
00:50:09,964 --> 00:50:13,218
- Sva oružja idu ovamo.
- Što? Kakvo oružje?

686
00:50:16,638 --> 00:50:18,806
- Hajde, Rolli.
- Da?

687
00:50:18,932 --> 00:50:22,143
Poznajem te deset godina, Rolli.
Za ime Božje, hajde!

688
00:50:22,268 --> 00:50:25,396
Ah, vi ste ludi,
znaš to

689
00:50:25,813 --> 00:50:28,900
Ovuda, don
nema nikakvih nezgoda

690
00:50:29,025 --> 00:50:30,401
posebno njemu.

691
00:51:06,145 --> 00:51:08,106
Hej, Rolli!

692
00:51:09,190 --> 00:51:11,442
- Hej, još uvijek se znojiš, ha?
- Da.

693
00:51:11,568 --> 00:51:12,944
Sjedi, sjedi, sjedi.

694
00:51:13,861 --> 00:51:18,199
Hej, gumbas, gumbas, ne znaš
znati koliko puta u prošlosti

695
00:51:18,324 --> 00:51:19,867
upoznali smo se ovako.

696
00:51:19,993 --> 00:51:21,995
A neki od nas,
vidjeli smo, uh, vidjeli smo pakao

697
00:51:22,120 --> 00:51:24,581
ali ovo su mirna vremena.

698
00:51:24,706 --> 00:51:26,749
Dakle, oprez.

699
00:51:27,917 --> 00:51:31,087
Sada, u, uh, crnom području

700
00:51:31,212 --> 00:51:32,547
imamo mali problem.

701
00:51:32,672 --> 00:51:36,092
Nije velika, ali...
tko zna

702
00:51:36,217 --> 00:51:37,885
pa ti si ovdje,

703
00:51:38,011 --> 00:51:40,555
znaš, za svaki slučaj.

704
00:51:41,097 --> 00:51:42,890
Jesti i piti.

705
00:51:43,349 --> 00:51:45,852
I iznad svega,
uživajte u miru!

706
00:51:45,977 --> 00:51:47,645
<i>- Pozdrav!
- Pozdrav!</i>

707
00:52:33,941 --> 00:52:35,026
Vau!

708
00:54:20,339 --> 00:54:22,425
Hej, Rolli...

709
00:54:22,550 --> 00:54:23,760
Udebljat ćeš se!

710
00:54:31,893 --> 00:54:35,229
Da!

711
00:54:36,814 --> 00:54:39,859
ooh!

712
00:54:41,068 --> 00:54:43,488
...na koliko
to utječe na žetvu

713
00:54:43,613 --> 00:54:44,822
možemo se pobrinuti za to.

714
00:55:34,121 --> 00:55:37,208
Imamo mali problem
sa smogom i grožđem

715
00:55:37,333 --> 00:55:44,215
ali razmišljam da možda stavimo
plastični poklopac preko polja.

716
00:55:51,722 --> 00:55:53,182
i...

717
00:56:05,194 --> 00:56:07,238
<i>Mama mia!</i>

718
00:57:02,501 --> 00:57:04,837
Pa, ako nađete četvrtinu
milijun nedostaje, ne brini.

719
00:57:04,962 --> 00:57:06,756
- Uskoro će se pojaviti.
- Jones, samo se sjeti,

720
00:57:06,881 --> 00:57:08,925
sav taj novac je obilježen
a ne možeš potrošiti ništa od toga.

721
00:57:09,050 --> 00:57:10,509
Ha! potrošiti?
To je mamac, dušo.

722
00:57:10,635 --> 00:57:12,511
Uhvatit ću se
ružičasti snaper.

723
00:57:13,387 --> 00:57:15,973
Nisam to čuo.
Ne, ništa od toga nisam čuo.

724
00:57:18,059 --> 00:57:19,977
ooh!

725
00:57:27,526 --> 00:57:29,111
Hej, Jones, ovdje.

726
00:57:29,654 --> 00:57:31,739
Nema koristi za nas oboje
biti ubijen.

727
00:57:32,114 --> 00:57:33,532
Pretpostavljam da je to to, ha?

728
00:57:33,658 --> 00:57:34,909
Kad su pustili Quincyja da izađe,

729
00:57:35,034 --> 00:57:36,285
ti ga uzmi i raziđi se!

730
00:57:36,410 --> 00:57:38,371
Što te drži,
crna guza?

731
00:57:40,915 --> 00:57:43,626
bolje da idem
prije nego teta Jemima poludi.

732
00:57:55,763 --> 00:57:57,598
Dođi po svog malog komunjara,
ha?

733
00:57:58,099 --> 00:57:59,475
Imam novac.

734
00:58:00,226 --> 00:58:01,519
Pusti Quincyja.

735
00:58:01,936 --> 00:58:03,187
Prepusti ga nama, Pinky.

736
00:58:03,312 --> 00:58:06,023
Vrati se.
Približiš se tom kurvinom sinu

737
00:58:06,148 --> 00:58:07,358
on će te zgrabiti.

738
00:58:07,483 --> 00:58:09,276
Tango, stavi lulu
na tom klincu.

739
00:58:10,861 --> 00:58:12,363
Čak i razmjena, čovječe.

740
00:58:12,780 --> 00:58:14,365
<i>Dosta</i> mi te je!

741
00:58:14,490 --> 00:58:18,744
Tango, kad pogodim tri,
povuci taj prokleti okidač!

742
00:58:18,869 --> 00:58:20,788
Jedan, dva...

743
00:58:22,248 --> 00:58:24,458
U Boga se uzdamo.
Računaj, Pinky.

744
00:58:24,583 --> 00:58:27,586
Broji, sranje!
Mrtav si, čuješ li? Mrtav!

745
00:58:27,712 --> 00:58:29,088
Ubit ću kurvinog sina

746
00:58:29,213 --> 00:58:31,465
koji ostavlja kost neslomljenu
u ovom crncu!

747
00:58:33,009 --> 00:58:36,053
Kad sve završiš,
naći ćemo se na mjestu.

748
00:58:36,637 --> 00:58:38,139
Ja ću platiti ovaj novac

749
00:58:38,264 --> 00:58:42,435
onda ću otići i pronaći
njegov ho i istjerati je van.

750
00:58:45,438 --> 00:58:47,523
Umutit ćemo prirodno
jebi se brate!

751
00:58:47,648 --> 00:58:50,151
Uzvraćaš,
puca u miša!

752
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Oh!

753
00:59:27,063 --> 00:59:28,272
Trčanje!

754
00:59:28,606 --> 00:59:29,899
Hajde, dušo.

755
00:59:47,500 --> 00:59:52,463
Aa-a-ah!

756
01:01:26,765 --> 01:01:30,978
Daj mi Emilija.
Točno... Velika tuna.

757
01:01:32,021 --> 01:01:34,732
Ne, ne, samo prijatelj.
O poslu u vinariji.

758
01:01:36,609 --> 01:01:37,985
Halo, Emilio?

759
01:01:38,485 --> 01:01:40,988
<i>Come se va?</i>
slušaj me Slušati.

760
01:01:41,405 --> 01:01:43,240
Danas će vam dati
nešto novca.

761
01:01:43,365 --> 01:01:44,408
Pogledaj ga.

762
01:01:44,533 --> 01:01:46,452
Vratit će ti
vlastiti novac.

763
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
Ne, ne, ne.
Dugujem Donu uslugu.

764
01:01:50,331 --> 01:01:51,749
OK, bok.

765
01:01:53,125 --> 01:01:54,585
he-e-y,
idemo u McDonald's!

766
01:01:58,422 --> 01:01:59,673
McDonald's!

767
01:02:11,518 --> 01:02:13,646
Dobro, zašto ste nas zvali?

768
01:02:13,771 --> 01:02:16,607
Što? Čovječe, nazvao sam te
za svoj novac!

769
01:02:16,732 --> 01:02:19,151
U redu, Pinky,
da vidimo novac.

770
01:02:19,526 --> 01:02:21,487
Nema nikoga, šefe.

771
01:02:38,128 --> 01:02:41,382
Gdje je ostatak?
Ostatak novca, Pinky!

772
01:02:41,715 --> 01:02:43,342
rekao si
četvrt milijuna!

773
01:02:43,968 --> 01:02:46,053
Prevario si nas
i vratili nam vlastiti novac!

774
01:02:46,178 --> 01:02:50,307
Dječače, hoćemo
pretvoriti te u glupost!

775
01:02:51,934 --> 01:02:53,519
Tvoji dečki su bili tako pametni...

776
01:02:53,644 --> 01:02:55,604
Letjeti kroz zrak
poput ptica.

777
01:02:55,729 --> 01:02:57,606
Pokušao si nas prevariti!

778
01:02:58,023 --> 01:02:59,441
U redu, dušo.

779
01:02:59,566 --> 01:03:02,695
I cijelo vrijeme smo mislili da jest
još jedna obitelj koja nas napada!

780
01:03:02,820 --> 01:03:05,823
Što? Hej, ne znam
o čemu pričaš!

781
01:03:05,948 --> 01:03:09,910
Ti prokleti majmune!
Napravili ste majmune od nas!

782
01:03:10,035 --> 01:03:12,538
Sada želimo
novac i slike!

783
01:03:12,997 --> 01:03:14,707
Slike?

784
01:03:14,832 --> 01:03:19,461
Da! I pokazat ću ti
kako igramo bilijar, također.

785
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
Čekati! Namjestili su mi!

786
01:03:28,679 --> 01:03:30,931
- Oh.
- Postavite!

787
01:03:31,390 --> 01:03:33,267
Crni pojas mi je smjestio!

788
01:03:33,809 --> 01:03:38,105
hej Gdje bih mogao naći dečke
koji je pucao kroz zrak?

789
01:03:39,189 --> 01:03:43,235
Sranje, Tuna! ako Jelly skoči
bilo gdje, mora biti dolje!

790
01:03:45,904 --> 01:03:47,406
Oh.

791
01:03:48,824 --> 01:03:50,534
Mi, uh...

792
01:03:51,243 --> 01:03:53,203
dobio krivog dječaka.

793
01:03:59,752 --> 01:04:04,256
Dakle, kada je njujorški karate
tim dolazi na Olimpijske igre

794
01:04:04,381 --> 01:04:05,883
Ja ću biti s njima.

795
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
I nakon toga, što?
Brak?

796
01:04:08,385 --> 01:04:09,845
Dovraga, ne.

797
01:04:10,179 --> 01:04:11,430
možda...

798
01:04:12,306 --> 01:04:14,641
vratit ću se
u Kaliforniju

799
01:04:14,767 --> 01:04:16,268
i dobiti zgradu
za školu.

800
01:04:16,393 --> 01:04:17,603
Uh-ha.

801
01:04:17,728 --> 01:04:19,563
I uživajte u mom novcu.

802
01:04:20,481 --> 01:04:21,857
U redu.

803
01:04:24,860 --> 01:04:27,112
Vidi, možda
trebali bismo se okupiti

804
01:04:27,237 --> 01:04:29,406
prije nego što, uh, odeš.

805
01:04:30,449 --> 01:04:32,701
Što?

806
01:04:33,994 --> 01:04:35,746
Je li bilo tako smiješno?

807
01:04:35,871 --> 01:04:37,247
Da!

808
01:04:37,373 --> 01:04:40,125
Ne bih svirao s tobom
ako mi život ovisi o tome.

809
01:04:40,542 --> 01:04:42,127
Pa bit ću kurvin sin.

810
01:04:42,252 --> 01:04:45,798
Da, gospodine Jones.
Znam što imam.

811
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
ako to želiš,
moraš to uzeti.

812
01:04:50,344 --> 01:04:51,595
uzeti ga?

813
01:04:52,471 --> 01:04:54,056
Mogao bih to učiniti,

814
01:04:54,473 --> 01:04:57,267
ali meni ne treba žena
to loše.

815
01:04:59,561 --> 01:05:01,522
Što je bilo?
Jesi li ti peder?

816
01:05:01,647 --> 01:05:02,815
hej

817
01:05:03,774 --> 01:05:05,692
Zašto, ti kokošinjac.

818
01:05:06,151 --> 01:05:08,320
Moj kolačić bi te ubio.

819
01:05:09,154 --> 01:05:11,365
Natjerat ću te da se oznojiš...

820
01:05:12,866 --> 01:05:13,951
jednosmjerno...

821
01:05:14,076 --> 01:05:16,662
- Hajdemo.
- A onda i drugi.

822
01:05:18,831 --> 01:05:20,124
ooh

823
01:05:25,963 --> 01:05:27,631
Hajde, dušo.

824
01:05:28,924 --> 01:05:31,218
Sada me ljutiš!

825
01:05:54,283 --> 01:05:55,242
Imam te!

826
01:05:55,367 --> 01:05:56,618
pusti me!

827
01:05:56,743 --> 01:05:58,537
Spusti me dolje!

828
01:06:09,965 --> 01:06:11,467
Ahh!

829
01:06:14,261 --> 01:06:15,345
Imam te!

830
01:06:22,144 --> 01:06:23,520
Pa, bit ću.

831
01:06:23,645 --> 01:06:25,439
E sad, stvarno jesi
naljutilo me!

832
01:06:25,564 --> 01:06:27,232
Oh, pucaj!

833
01:07:24,706 --> 01:07:25,707
Prokletstvo!

834
01:07:31,922 --> 01:07:33,048
huh

835
01:07:35,384 --> 01:07:36,426
Pomakni se!

836
01:07:37,678 --> 01:07:39,721
Ššš Imam te.

837
01:07:49,106 --> 01:07:50,524
ooh

838
01:07:55,112 --> 01:07:57,072
Ah! Oh!

839
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Dođavola!

840
01:08:58,759 --> 01:08:59,968
Sranje!

841
01:09:03,597 --> 01:09:04,973
Što se događa vani?

842
01:09:05,098 --> 01:09:06,683
Ne želim saznati.

843
01:09:09,436 --> 01:09:10,604
Daj mi Toma Robertsa.

844
01:09:10,937 --> 01:09:13,857
Pa, nađi ga, brzo.
Crni pojas Jones.

845
01:09:15,067 --> 01:09:16,109
Gledaj, moram ići.

846
01:09:16,234 --> 01:09:17,235
Reci mu da je naslovnica razotkrivena

847
01:09:17,361 --> 01:09:18,403
a Tuna ima čeljusti.

848
01:09:18,987 --> 01:09:20,822
Ići ću na istok
prema gradu.

849
01:09:20,947 --> 01:09:22,616
Da.

850
01:09:34,503 --> 01:09:36,046
Sranje! Da?

851
01:09:36,171 --> 01:09:38,340
Imamo te
okružen, crnac.

852
01:09:38,924 --> 01:09:40,884
Novac i slike!

853
01:09:41,176 --> 01:09:43,387
Deset centi
za svake tri minute, Pinky.

854
01:09:43,512 --> 01:09:45,931
Kunem se Bogom
Ja ću te školovati!

855
01:09:47,349 --> 01:09:48,892
- Hajdemo.
- Čekaj malo!

856
01:09:49,017 --> 01:09:52,396
- Moram staviti ove...
- Nemamo vremena! hajde

857
01:09:59,027 --> 01:10:00,946
Vi momci
vjerujete u nenasilje?

858
01:10:01,446 --> 01:10:03,532
Pa, nemoj ništa reći
dok ti ja uzmem auto, u redu?

859
01:10:03,657 --> 01:10:05,200
Kopati?

860
01:10:31,893 --> 01:10:34,896
- To je on!
- Hvatajte tu majku!

861
01:11:56,895 --> 01:11:58,688
Evo, upotrijebi ovo!

862
01:12:04,486 --> 01:12:06,363
Ovo ti ne treba.

863
01:12:10,575 --> 01:12:12,160
Što je to dovraga?

864
01:12:12,285 --> 01:12:13,578
Gaćice!

865
01:12:13,703 --> 01:12:16,540
Taj kurvin sin
bacio svoje gaćice u moje lice?

866
01:12:25,590 --> 01:12:28,802
Hej, brate! Oni pokušavaju
silovati sestru ovdje!

867
01:13:08,967 --> 01:13:11,136
- Gdje smo?
- Ne znam.

868
01:13:11,261 --> 01:13:12,888
Ali jesmo
moram se kretati, dušo.

869
01:13:21,646 --> 01:13:22,772
Evo ga!

870
01:13:42,167 --> 01:13:43,793
Sranje! Zaustavili su se!

871
01:13:46,713 --> 01:13:48,256
Zarobljeni smo!

872
01:13:48,715 --> 01:13:50,050
izlazi van!

873
01:13:50,550 --> 01:13:52,052
izlazi van!

874
01:13:53,762 --> 01:13:55,805
Prijeđite pokraj kamiona!
Idi tamo!

875
01:13:57,015 --> 01:14:00,185
dovraga! On se trudi
da nas opari!

876
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
Sada, što se dogodilo?

877
01:14:15,033 --> 01:14:15,992
Samo tako nastavi!

878
01:14:16,117 --> 01:14:18,203
Mislim da sam udario auto, šefe.

879
01:14:56,199 --> 01:14:57,659
Hja!

880
01:15:17,303 --> 01:15:18,805
Poklič!

881
01:16:43,223 --> 01:16:44,849
doviđenja.

882
01:16:57,403 --> 01:16:58,988
Paziti!

883
01:17:15,171 --> 01:17:16,840
Oh.

884
01:17:37,569 --> 01:17:39,070
Oh!

885
01:17:44,159 --> 01:17:46,953
Oh, jadna beba. hajde

886
01:17:47,078 --> 01:17:48,538
Ulazi.

887
01:17:51,457 --> 01:17:52,959
tako je.

888
01:19:24,092 --> 01:19:25,343
Uf!

889
01:19:26,386 --> 01:19:28,221
Uf!

890
01:19:45,029 --> 01:19:47,323
Joj! Poklič!

891
01:20:44,380 --> 01:20:46,007
Hja!

892
01:21:55,076 --> 01:21:56,285
Jupi!

893
01:22:00,456 --> 01:22:02,041
Mislim da smo ih sve dobili.

894
01:22:03,334 --> 01:22:04,627
Uspjeli smo.

895
01:22:08,881 --> 01:22:11,509
Idemo izvršiti dostavu.
hajde

896
01:22:38,411 --> 01:22:39,829
Opet kasniš.

897
01:22:39,954 --> 01:22:41,330
Samo da te napravim
izgledati dobro.

898
01:22:41,456 --> 01:22:43,332
Čovječe, trebao bih ići gore
stranu glave!

899
01:22:43,458 --> 01:22:44,667
Da.

900
01:22:50,506 --> 01:22:52,300
<i>Dovraga!</i>

901
01:22:52,425 --> 01:22:56,262
<i>Ja sam iz New Orleansa!
Želim vidjeti svog odvjetnika!</i>

902
01:22:56,679 --> 01:22:59,640
<i>Ne možeš mi to učiniti!</i>